Боже...ладно...ладно.
Это всего лишь ноготь.
Нет
Ебись оно всё...
-Удачи. -Спасибо.
-Здрасте. Мне нужна комната на ночь. -18$
Если только вы не одна, тогда будет дороже.
-Я одна. -Значит 18$
-Пока. -Так и останется 18$
-Если только кто-нибудь не придёт потом. -Чего не случится
Возможно
Я иду походом по тропе по Тихоокеанскому хребту(PCT).
И у меня нет номера водительских прав или адреса
Просто напишите адрес родителей.
-Алло. -Привет.
О, привет...привет
-Ты в Мохаве? -Да.
Я написала твой адрес как свой в регистрационной книге.
потому что не могла придумать никакого другого. -Да ничего, как хочешь.
Если увидишь моего брата, скажешь, где я?
Не то чтобы ему было не похер, но хочу чтобы он знал.
Да, передам.
Слушай, я готовлю обед для друга и...эм...
-Для которого? -Это имеет значение?
Знаешь, я позвонила только потому что хотела с кем-то поговорить.
Нет, я хотел, чтобы ты позвонила. Мы друзья, помнишь?
Извини.
Прости.
-За что? -Не знаю.
Прости. Я думаю, ты должна пройти 1000 миль, просто чтобы...
закончи фразу.
Почему я должна пройти 1000 миль?
-У тебя есть список адресов, где я буду. -Да. Хочешь, чтобы я послал что-то ещё?
Нет, спасибо, Эми отвечает за посылки.
Хорошо...хорошо
Я должен идти.
Счастливого пути, Шерил
Помни, ты можешь бросить это в любой момент
Чёрт.
О, Боже.
Чёрт
Ладно
-Так куда ты идёшь? -Я иду в поход по тропе по Тихоокеанскому хребту
От границы с Мексикой до Канады пешком следующие три месяца...
-В Эшленд. -Ты часто ходишь в походы?
Это не какая-то навязчивая идея, это отдохновение для меня.
Тогда, возможно, мы твой последний контакт с человеком на долгое время.
Это правда.
Я тоже тебя люблю, солнышко.
Если нервы сдали, будь выше этого
Эмили Дикинсон и Шерил Стрейд.
День 1
О, Боже. Как я устала.
Какого...хуя.
Ты можешь бросить в любой момент. Ты можешь бросить...в любой момент.
5 миль
Чёрт
Я думала о тебе сегодня.
Я почувствовала прилив энергии.
Вспомнив почему я думала, что могу пройти этот маршрут.
Надеюсь, ты не будешь зла на меня, если я сойду.
Сегодня экскаватор разгласил тайну осыпающегося склона земли.
Одну бутылку 100-летнего янтарного совершенства
лекарство от лихорадки или меланхолии
тоник для живущих на этой земле.
Сегодня я читала о Мари Кюри. Она умерла знаменитой женщиной.
Отрицая её раны...Отрицание её ран
вышло из того же источника что и её сила.
-Что он сказал? -Что он собирается позвонить тебе.
-Ты уверена? -Да.
Я думаю, он попросит твой номер.
Бобби.
-Как дела? -Хорошо, тяжело, но весело.
Хорошо, пока.
Я возьму это на секундочку.
-Прости, что игнорировала тебя сегодня в школе. -Ничего...
К тому же, мы договорились, правильно? Это довольно странно ходить в школу с мамой.
Это не потому что я не горжусь тобой. Я действительно горжусь тобой.
Знаешь, я тоже горжусь собой.
Столько надо знать, я знала, что много,но...
Но не настолько.
-Ты читала Эрику Джон, так? Хорошо, расскажи мне о "случайном сексе".
я не буду обсуждать с тобой "случайный секс" -Ты должна, потому что я пишу об этом доклад.
Я имею ввиду, знаешь, сейчас женщинам намного легче чем раньше.
-Я не знаю, можем мы не обсуждать это. -Ну, для меня это всегда было скрыто и будто застёжки-молнии всюду.
-Привет. -Привет. Что на обед, мам? Я голоден.
Книги и эссе. Я что-нибудь приготовлю. Ты останешься? Хотите есть?
-Конечно -Им 18 лет, они могут приготовить себе обед.
Ты должна написать доклад.
Если я не могу быть матерью, я не могу быть и студенткой.
Это нелепо.
Если она хочет приготовить мне обед, пусть готовит.
Мне интересно, ты вынесла для себя что-нибудь из того, что мы читаем?
Я должна делать всё, я хочу делать всё, надеюсь ты тоже.
Паста.
Отрицание ран вышло из её силы.
Отрицание её ран вышло из того же источника, что и её сила.
Я не боюсь.
Убедитесь, что используете белый газ, совместимый с устройством.
другое горючее может повредить оборудование.
Чёрт
Чёрт!
Холодная каша великолепна.
Холодная каша с орехами.
Холодная каша с тунцом.
Сон с холодной кашей.
Дерьмо из холодной каши.
Я люблю холодную кашу.
День 5
Что тебе нравится делать, когда не ходишь в походы?
30 миль
Мне нравится сидеть в настоящем туалете, со смывом.
Хорошо приготовленная еда.
Кушать еду с людьми...людьми, которых знаю
Говорить с людьми, слушать людей.
Забавно. Я и понятия не имела, сколько хорошего имела.
Пока не сказала себе идти одной пешком в грёбаную пустыню
День 8
Надо есть, ты сможешь.
Мне остаться или идти?
Эй!.....Эй!
Привет
Меня зовут Шерил. Я иду по PCT, и у меня закончилась еда.
Можете отвезти меня куда-нибудь, где можно поесть.
Я работаю
Я понимаю, но может когда закончите, отвезёте меня куда-нибудь.
В это время всё закрыто.
Может отвезёте меня туда, где будет открыто утром позавтракать, а я подожду неподалёку.
- Вы должно быть совсем голодная.
Я взяла обезвоженную еду и плиту с неправильным топливом.
Мне надо поработать, но ты можешь подождать в моём грузовике.
-Спасибо, спасибо, сэр. -Ага.
Ладно, я тут подумал, ты можешь пойти ко мне домой поесть горячей еды и принять душ.
Ага
Итак, что ты за женщина?
-Что я за женщина? -Типа как Джейн?
Ну знаешь, у Тарзана была Джейн. Ты Джейн?
Дикая женщина?
У меня кое-что есть для нас.
Для бодрости
-Конечно -Дамы вперёд.
Оно дешёвое, но хорошее.
-Видишь? -Спасибо.
Я буду звать тебя Джейн.
Мой муж тоже идёт по PCT со мной.
Просто он ушёл чуть вперёд по маршруту.
Мы скоро встретимся около Кеннеди Мидоуз.
Есть кое-что, что мне нравиться делать после тяжёлого рабочего дня.
-Любишь лакрицу? -Спасибо.
Давай, Джейн.
Ты должна обещать, что не расскажешь моей жене.
Потому что она ненавидит, когда я ем сладости.
Хорошо
Так и будешь стоять там?
Подожди, дорогуша, без обид.
Спасибо
-Будешь просто смотреть? -Спасибо.
Итак...ваш муж...вы встретились в колледже?
-Ваш муж. -Пол?
Да.
Он должно быть сумасшедший.
Одно дело мужчине ходить в походы вот так.
Но позволить своей жене это делать, это совсем другое дело.
-Не все думают, как ты, Фрэнк. -Нет.
Вот почему всё так хреново.
Пол и я занимаемся нашим общим делом.
-Уловила мысль, дорогая. -Куда уж мне.
Хочешь пойти с ней?
У вас есть дополнительная палатка?
Ты будешь звать меня, чтобы забрать тебя, прежде чем дойдёшь до конца проезда.
Это очень вкусно
-Итак, что эта татуировка означает для вас? -Мы оба любим лошадей
Мы разводимся сегодня.
И мы подумали, нам стоит сделать что-то, что свяжет нас.
А...ладно
Не проще было бы остаться в браке?
-И дешевле. -По меньшей мере, мы, вероятно, не будем сожалеть.
Пары остаются в браке, но живут будто в разводе.
-Часто люди просят вас сделать одинаковую тату? -Иногда.
Я изменила ему.
Бывает.
-Похоже она сожалеет. -Я и правда сожалею.
Шерил, перестань...
-Да ладно, все ошибаются. -Это довольно большой список.
Я много раз ему изменяла
Как правильно? Страйд?
Нет, Стрейд, как бродячая собака(strayed dog).
В форме был пункт новая фамилия. Я посмотрела в словаре. Звучало отлично.
Готово
Мы должны были сами отослать документы на развод.
Это были великолепные и сумасшедшие 7 лет
Прощай, Шерил Стрейд
-Купила, что тебе было нужно? -Да.
Теперь мне не надо есть холодную кашу, я смогу есть горячую.
У тебя ведь нет мужа?
Нет, то есть он был, но он в Миннеаполисе.
Не на PCT
-Я сказала, чтобы припугнуть тебя. -Да, я так и понял.
Не могу сказать, что виню тебя.
-Ты когда-нибудь думала о том, чтобы бросить это. -Всего 2-3 минуты или около того.
Всё постоянно болит. Думаете, я должна бросить?
Да, думаю.
Не слушай меня, я много чего бросил.
Бросал работы, браки, даже бросил этот поход в первый день.
-Ты сожалеешь о чём-то из этого? -У меня не было выбора. Просто не мог так больше...
каждый раз, когда на моём пути было перепутье.
Да, это чертовски трудно.
-Будь осторожна. Приятно было познакомиться. -И мне тоже.
Спасибо, Фрэнк.
Ты примешь меня такой, какая я есть? Примешь? "Калифорния".
Тори Митчелл и Шерил Стрейд
Боже мой!
День 10
Я держусь неплохо. Просто прохожу всего пять-семь миль в день.
С таким темпом я дойду через 20 лет.
Я не голодна, я не скучаю по еде.
Я не скучаю по такос, чипсам и коке.
Не скучаю по Миннеаполису, это уж точно.
Не скучаю по "Маргаритам". Я бы убила змею за глоток.
-Я не наркоманка, у меня всё под контролем. -Ага. Так говорят все зависимые.
Я экспериментирую. Я знаю когда сказать "Да", а когда "Нет".
День 12
80 миль
-Привет. Шерил Стрейд? -Да. Привет.
-Я вас знаю? -Я видел ваше имя в походной книге регистрации
-Ты единственная женщина там. -Точно.
-Я Грэг. -Приятно познакомиться.
-Я спускаюсь. -Отлично.
Прости, не ждал гостей.
-Сколько миль в день ты проходишь? -Сейчас в среднем 22
-Ты будешь завтра в Кэнди Таун? -Надеюсь.
-Я прохожу только 11 или 12. -Первые несколько недель всегда тяжело.
Нужна подготовка и тренировка.
И ничто не подготовит тебя к боли и жаре.
Мы выбрали неправильный год. Ты собираешься пройти в обход Сьерру?
Конечно, я обойду что угодно, а стоит?
Он полностью покрыт снегом.
Крупнейший снегопад за десять лет. Никто туда не заходит.
Слушай. Что если мы двинем в Кеннеди Мидоуз.
Я останусь там на несколько дней, отдохнуть
Да, спасибо, похоже на план и для меня это будет хорошо.
-Думаю, я беременна. -Что?
-Кто отец? -Я не знаю.
-То есть, у меня есть догадка. -Догадка?
-Ты, блядь, шутишь? Что ты с собой делаешь?
Чек, пожалуйста.
Тест на беременность и лопата.
Ты сделаешь это при мне и если ты беременна, мы сходим к твоей догадке и составим план.
Следующий, пожалуйста.
Я не попадусь на эту удочку. Я не собираюсь оставлять этого ребёнка.
Не знаю, когда я стала таким куском дерьма. Я была сильной.
Ответственной. Я хотела чего-то от жизни.
Я была хорошей, понимаешь. Я разрушила свой брак и всё лучшее в моей жизни.
Я должна вернуться в этот магазин
Я снова буду женщиной, какой меня считала моя мать
-Я пойду по пути красоты. -О чем ты, чёрт побери, говоришь?
На моём пути ещё одна грёбаная гигантская скала.
День 14
Давай, бревно, не подведи меня.
-Ты сделала это. -Я сделала это.
Так, ребята, это Шерил и монстр.
Монстр? Мой рюкзак?
Вот чёрт.
Ладно. Что тебе принести?
"Snapple", я мечтала о глотке лимонада.
-И картофельные чипсы. Любые картофельные чипсы. -Любые?
-Спасибо, у меня есть наличные. -Нет, я угощаю.
Серьёзно, у тебя нет "Snapple" в этом рюкзаке?
Хотелось бы.
-Поздравляю. -Спасибо.
Хотел бы я получить такие аплодисменты, когда я прихожу.
Итак, я знаю, говорят не корми зверя, но...
думаю это особый случай. Один "Snapple" и чипсы.
-Когда закончишь, вот он приготовит обед в кемпинге. -Это было бы изумительно. Спасибо.
Да, это изумительно. Мы называем его Изумительный Эд.
Дорогая
Если ты читаешь это, ты прошла 100 миль через пустыню Мохаве.
Что бы ни случилось между нами, и как бы злы мы ни были друг на друга
Несмотря на это, я очень горд тобой.
Даю слово, я буду горд, когда ты сделаешь это.
Когда я пишу эти строки, ты только что ушла, так что в общем-то ты почти ничего не сделала.
Как и я, так что мы по-прежнему можем быть друзьями.
Миннеаполис скучает по тебе.
-Эй, Шерил, иди есть. -Хорошо, отлично.
-Так вы не походник? -Не такой как ты.
Я просто прихожу каждый летний день потусоваться с настоящими походниками.
Вы зачаровываете меня.
-Я не настоящий походник. -Ты только что прошла 100 миль по жаре пустыни.
И это чуть не убило меня.
-Помощь нужна? -Я выгляжу как кто-то, кому нужна помощь?
Твои ботинки слишком маленькие, вот почему ты теряешь ногти.
Да, вы правы.
Я это поняла, только когда вы это сказали.
Я думала, они должны так причинять боль.
И что мне теперь делать? У меня нет денег на новые ботинки.
-Вы купили их на REI? -Да
Позвони им, и они вышлют новые походные ботинки на твою следующую остановку.
Серьёзно?
И твой рюкзак - это сумасшествие.
Надо его уменьшить.
Я отсортирую вещи, которые тебе бесполезны.
И ты оставишь их в "свободной коробке", если только ты не объяснишь мне, зачем они тебе с собой.
-Ладно. -Ладно?
-Зачем это тебе? -Я воняю, постоянно.
И мои подмышки хуже всего.
-Много тебе от этого веселья? -Я ни разу это не использовала.
Не знаю, о чём я думала беря пилу.
-Ты бегаешь, когда читаешь? -Хочешь, чтобы я сожгла книги?
Ты не станешь от этого нацисткой, обещаю, но твой рюкзак станет намного легче.
Итак, всё до Кеннеди Мидоуз....
Нет. Не эти. Эти нельзя выкидывать.
Это твой груз.
Я не собираюсь фотографировать.
Никогда.
-Тебе нужен целый рулон? -Ну что за женщина берёт с собой в поход презервативы?
Минутку.
Вы просто отправите ботинки, мне ничего не надо делать?
Спасибо большое, вы будете моей любимой компанией навеки.
Хорошо...Отлично.
-Что не так с Джеймсом Миченером? -Это дерьмо, вот что не так.
-Какие из его книг ты читала? -Я не читала ни одной из его книг.
Я читаю Адриен Рич, Фланнери О'Коннор, тебе тоже стоит почитать, кстати говоря.
-Или тебе без разницы? -Не знаю, что и сказать.
Я люблю Джеймса Миченера, и не собираюсь переставать любить его.
-Это так странно, мам. -Что?
Я гораздо более сложная личность, чем была ты в моём возрасте.
Да, таков план.
-Что за план? -Я всегда хотела, чтобы ты была более сложным человеком чем я.
Я просто не понимала, что иногда это ранит.
Зачем вообще печатают такое дерьмо?
Ты выглядишь так красиво в этом платье.
Я сделаю тебе ещё одно скоро.
-Что ты решилаа по поводу снега? -Я хотела бы пройти, если это возможно.
Эд сказал, что много путешественников пытались пройти по РСТ следующие 40 миль...
И их там застигла метель.
Им пришлось сесть на автобус в Терино,
чтобы вернуться на тропу.
Я здесь не для того, чтобы ходить в обход.
-И не для того, чтобы упасть со склона горы. -Это правда.
Если ты беспокоишься о том, что так обманываешь себя, просто чуть увеличь маршрут
Просто дойди до Маунт-Худ, где Мост Богов.
Мост Богов? Мне нравится название.
В любом случае, не терзай себя так.
Ты напоминаешь мне кое-кого, кто делал это достаточно много.
Могу я кататься на моей лошади?
Бобби Грэй?
-Прости. -Как долго? -Могу я кататься на моей лошади?
Мы проведём вам лучевую терапию, чтобы уменьшить размер опухоли в позвоночнике.
Малейший удар и он может разрушиться.
Как долго?
Ты в порядке, дорогая?
Да. Я в порядке.
Привет, это Пол. Оставьте своё сообщение и я вам перезвоню, когда вернусь.
Привет, прости, что так поздно звоню.
Я в Рино. Будь ты здесь, мы могли бы развестись снова.
В любом случае, я полна жизни...
Это все новости, не считая встречи с черепахой во время моего похода.
Ладно. Пока
День 25
Привет, я Шерил. Я одинокая женщина на трассе.
Ничего, если я сяду к вам в машину, так что вы сможете подобрать, изнасиловать и расчленить меня?
-Вы едете на север? -Да, вообще-то.
Вы не подвезёте меня миль на 12?
-Ничего себе у вас рюкзак. -Спасибо
Я не могу вас подвезти, потому что у меня нет места.
-Что вы имеете в виду? -Я забит под завязку. Джимми Картер.
Не родственник. Я беру интервью у бродяг для "Бродяжий Таймс".
Я путешествую по всем США, но скажу вам, девушка бродяга?
-их трудно найти. -Думаю вы ошиблись. Я не бродяга.
И во-вторых. В самом деле существует "Бродяжий Таймс"?
Да, благодаря этому я оплачиваю квартплату и бензин.
Итак, как долго вы бродяжничаете?
Я не бродяжничаю. Я в походе по тропе по Тихоокеанскому хребту.
Просто мне пришлось пойти в обход, потому что там снегопад в этом году.
Хорошо, если вы не бродяга, где вы живёте?
В настоящее время то тут то там. Возможно, в Портленде после РСТ.
Это ебать как круто. То есть...
я разговаривал только с только ещё одной женщиной-бродягой за два года.
Повторяю, я не бродяга, и это, вероятно, потому, что женщины не могут просто бросить всё в жизни...
у них есть дети, о которых надо заботиться, родители, за которыми надо присматривать.
-Ты говоришь, как феминистка. -Я и есть феминистка..
Это блестяще, фантастика, я люблю феминисток.
Так, вы утверждаете что вы не бродяга, значит у вас есть работа?
У меня было много разных работ.
Несколько лет назад я училась.
Я надеюсь, вы не примете это слишком личным...
Я заметил, что психологические травмы...
вынуждают людей бросать свои жизни и становится бездомными.
Можете сказать, не ваш ли это случай?
Это моя жизнь. Я просто взяла небольшой тайм-аут.
Я не живу бродячей жизнью. Я не знаю, что ещё вам сказать?
-Можно вас сфотографировать? -Нет. Это...
Это будет в осеннем выпуске. Иногда я пишу для других журналов.
-"Харперс" проявили интерес. -"Харперс"? -Это Нью-Йоркский журнал..
-Довольно шикарный, типа большие шишки... -Да, я знаю, что такое "Харперс".
Я хотела бы писать для них однажды. Я не хочу чувствовать себя каким-то бомжом месяца.
-Что это? -Пакет помощи для бродяг. Спасибо большое.
-Как зовут вашу собаку? -Стиви Рэй.
Я нашёл его в день, когда он умер. Я имею ввиду другой Стиви Рэй.
Мне нравится Стиви Рэй.
Эй, поставь "Love Struck"
-Я думал о ней с той секунды, как ты села в эту машину. -Заткнись Спайк, Боже....
Не обращай на него внимание. Он всего лишь старый озабоченный ублюдок.
Ты должно быть довольно крутая, раз уж пошла по этой тропе.
Я в машине с вами, еду.
Вот это что-то крутое.
Милый мальчик. Сколько ему лет?
Ему было 8.
-Мне так жаль. -Его сбил грузовик, когда он катался на своём велике.
5 лет назад.
Он тоже был крутой сукин сын. Прямо как его мать.
-Мне действительно жаль. -Я знаю, дорогая.
-Я никогда не была самой собой. -Не надо, хорошо? Не надо, потому что это еще не конец.
Мы найдём кого-нибудь, кто поможет нам и мы будем бороться с этим.
Я всегда была матерью или женой.
Я никогда не управляла своей жизнью.
Я думала, ещё так много времени.
Это просто...
Столько всего только начиналось.
Я поборюсь.
День 30
Это что - шутка?
Великий Боже.
Ладненько.
-Счастливые люди поют. -Заткнись.
-Где я? -В Калифорнии.
-Охуеть как смешно.
Вы заблудились?
Нет.
Просто проваливайте.
Привет, красотка. Ты моя Леди.
Она спасла мне жизнь после того как я оставила твоего отца.
-Я знаю. -Я ничего тебе не обещаю.
Я знаю вам будет тяжело.
Просто, пожалуйста, старайся поступать по-доброму.
День 32
Вернись.
Вот, это должно тебя согреть.
Я вернусь завтра утром с Лейфом.
Я люблю тебя.
Ты центр всего, что у меня есть.
Я люблю тебя.
Как она?
Врачи дали ей год, прошёл лишь месяц.
-Один грёбаный месяц. -Мне жаль.
Я буду молиться за нее.
Проклятый святой Патрик.
Иди ты к чёрту, святой.
Спасибо тебе, Господи, что показал мне путь.
Как будто ему не похер.
Извините, но Бог безжалостная скотина.
Да, он мне действительно нужен. Это срочно. Пусть идёт, блядь, домой.
Где, блядь, ты был? Я провела целый день в больнице.
-Она умирает. -Не говори так. -Ты понимаешь?
-Она не может умереть. -Может, и она умирает.
Хватит.
Она не можешь умереть.
-Там был убийца и Дуби. -Дуби? -Дууууби.
И мотоциклист Дэн.
И мотоциклист Дэн, уау.
Я хочу быть как этот парень.
Если вы приблизите лицо к стеклу, сможете увидеть кусочек Верхнего озера.
Комната с видом.
Всю свою жизнь я хотела комнату с видом.
Боже, она никогда не останавливается.
Последние несколько лет я поступал, так будто она для меня ничто.
Но...в действительности она была всем.
Что ты делаешь?
Тссс, молюсь.
Заткнись.
Молюсь всей грёбаной Вселенной.
Надеюсь Бог есть.
Потому что мне нужно чудо, грёбаное чудо.
Или наша мама умрёт в 45.
День, бля, 36
Не могу дождаться, чтобы увидеть её лицо.
Она будет так счастлива тебя видеть.
Так счастлива видеть тебя.
-Насколько велика моя любовь к вам? -Нет.
-Настолько? -Нет. -Настолько? -Нет.
Я не могу шире.
Пожалуйста, отметьтесь на посту медсестры перед тем как войти. -Мы положили лёд ей на глаза.
-Что? -Она хотела пожертвовать свою роговицу, так что мы... -О, Боже.
Иди на хуй, сука.
Какого хуя тебе надо?
Хуй с ним, пойдем.
Хуй с ним.
С чего такое веселье?
Что с тобой не так?
Что с тобой не так? Я счастлива. Когда люди счастливы, они поют.
Почему ты счастлива?
-У нас ничего нет, мам, ничего. -Нет, мы богаты любовью.
Пожалуйста, даже не начинай это..
-Мы обе официантки на полный день. -Мы студентки.
И мы в кредитах до конца наших жизней.
Этот дом разваливается.
Ты одна, потому что была замужем за алкоголиком-мудаком.
А потом я прихожу домой, а ты поёшь? Что именно ты не понимаешь?
Я всё понимаю, поверь мне.
И что тогда?
Шерил, если есть что-то чему я могу научить тебя, так это найти лучшую себя.
И когда ты это сделаешь, держаться за это всю твою жизнь.
-Так значит это лучшая ты? -Я стараюсь.
Жалею ли я, что была замужем за алкоголиком-мудаком?
Нет, ни одной секунды, потому что у меня появилась ты.
И твой брат...видишь как это работает. Жизнь не так проста.
Но она того стоит.
Будут гораздо худшие дни, дорогая.
Они могут даже убить тебя.
Но, не знаю. Я хочу жить.
"Я хочу жить". Нельзя просто так болтаться и наслаждаться своей убогой счастливой жизнью.
День 49
Привет, у вас должна быть посылка для меня. Я Шерил Стрейд.
-Из REI? -Да.
-Сколько вы прошли в этом? -Около 50 миль.
-Вы уверены, что нет никакой другой посылки? -Да, уверен.
Для женщины, которая прошла 50 миль в этих повязках, это именно та посылка.
-Два доллара за "Snapple". -Я пожалуй откажусь.
Спасибо.
Тебе нравятся мои ботинки?
Дорогая Шерил, ты достигла середины пути
600 миль
Черт побери...Я встретил Эме. Она сказала, что ты продолжишь поход.
Ты решила, где закончишь?
Предупреди, я пришлю тебе крем для ног...
Прости, что оборвал разговор по телефону.
Полагаю, я всё ещё был зол..
Забавно то, что...и я признаю это...
-Я скучаю по тебе. -Убедись, что взяла с собой достаточно воды, прежде чем вернуться на тропу.
-Каждые 20 миль есть баки с водой. -Да.
Но там реально жарко.
-Так что ты будешь много потеть. -Ладно. Спасибо.
-Здрасте. -Привет.
-У вас должно быть что-то для Стэйси Джонсон. -Я проверю.
-Привет. Вы идёте по РСТ? -Да, а вы?
Вы женщина.
Вы встречали парня по имени Грэг?
Да, некоторое время назад в Кеннеди Мидоуз.
Когда знала меньше, чем сейчас.
-Он сошёл. -Что?
-Грэг? -Он не смог продолжить из-за снега.
Он вернётся в следующем году.
Грэг отказался, а я всё ещё здесь?
Выпьем за это.
Вам одиноко?
Честно говоря, мне более одиноко в моей обычной жизни, нежели здесь.
Я скучаю по друзьям, конечно же, но...
Не то чтобы кто-то очень ждал меня дома.
-Как насчёт вас? Почему вы здесь?
Не знаю, мне просто надо найти что-то в себе
Я думаю, что тропа хорошо подходит для этого... Я имею в виду, посмотрите...
В этом есть сила, которая может заполнить тебя, если захочешь.
Моя мама говорила мне кое-что, что сводило меня с ума.
Что есть восходы и закаты каждый день...
И ты можешь выбрать для себя быть там...
Ты можешь привести себя на путь красоты.
Мой тип женщины.
Она была любовью всей моей жизни.
Больше о ней нечего сказать.
Я думала будут кресла, "Клинекс" и прочее дерьмо
Это на терапии по 50$ за час.
Эта терапия - 10$ за час.
Так почему ты думала, что была сломлена смертью своей матери.
Это твоя работа - говорить с людьми, которые слишком сильно горюют?
Люди горюют разным образом. Я спрашиваю тебя о твоём.
-Мой так плох? -Ты употребляешь героин.
И занимаешься сексом с любым, кто попросит.
Я не уверен, что это делает тебя счастливой.
Вот тут ты неправ. Потому что, когда я делаю это, я чувствую себя хорошо и счастливой.
-А когда не делаю этого, у меня чувство, что я сдохну. -Со своим мужем ты тоже спишь?
Нет, я отношусь к сексу типа как парни. Предпочитаю быть независимой.
Ты думаешь, это то что парням нравится?
"Ты здесь". Я вижу этот постер везде.
И я пиздец как его ненавижу. Почему вы вообще хотите учить детей, что они не имеют значения?
-Ты чувствуешь, что ты значима? -Я знаю, что я значима.
Итак, кто независим от тебя?
Ухх, ну да...
Знаешь, это не сработает. Дело не в разговорах.
Хочешь сэндвич с кулаком?
Иди в машину.
-Залезай в машину, детка. -Куда это ты, блядь, пошла?
Я надеру тебе задницу, когда встречу, грёбаный мудак.
Спасибо, детка.
-Яйца с беконом. -Кто хочет яиц с беконом?
Нет больше дождя, нет больше боли.
Даже ребёнок с нормальными ногами влюблён в мир, когда получает пару новых ботинок
Фланнери О'Коннор...
...и Шерил Стрейд.
День 56
Прах тела не похож на пепел от костра.
Мягкий и шелковистый.
Больше похож на бледную гальку, смешанную с серым гравием.
Я рассеяла его вокруг могилы.
Но некоторые из крупных кусков...я положила в рот.
И я проглотила их.
Потом я уехала в Портленд.
Я сумасшедшая девчонка.
В первый раз, когда я курила героин,
я смеялась как ребёнок.
И танцевала вокруг музыкальной коробкой моей мамы.
Когда мы начинали, мы только нюхали, но никогда не кололись.
Никогда.
Первый раз, когда я ширнулась, я умоляла. Ещё, ещё, ещё....
На следующий день после моего дня рождения мужик попросил у меня денег.
Через неделю после этого кто-то наконец поздравил меня с днём рождения.
Героин? Из всех глупых вещей, которые ты могла сделать. Почему ты делаешь это с собой?
-Не трогай меня, блядь. -Не играй, блядь, со мной.
Почему ты вообще пришёл, я тебя не просила. Тебе не надо быть грёбаным героем.
Да, может быть.
-Почему ты пришёл? -Потому...
Просто потому что...
Хуй с ним.
Где этот чертов бак?
Нет
Чёрт
День 58
Я ни хера не умру здесь.
30 минут. Грёбаные йодные таблетки.
У вас есть вода?
Я дам вам немного своей, но она ещё не готова.
Займёт около получаса очистить её йодными таблетками.
-Мы должны профильтровать её сначала. -У нас нет фильтра.
Можете воспользоваться моей. У вас есть бутылка?
-Пустая пивная банка. -Ладно.
-Что ты делаешь здесь? -Я прохожу РСТ.
-Как нам убить время? -Я могу что-нибудь придумать.
У неё красивая фигура, а?
-Мне надо продолжать поход. Я пойду.
-Садитесь, мы просто шутим.
Да, нам тоже надо идти.
-Спасибо большое. -Ага
Я думал, ты ушла?
Я передумала.
Ты пытаешься обмануть нас?
Нет, просто передумала.
И переоделась.
Мне нравятся твои штаны. Ты отлично выглядишь в них.
Подчёркивают твои бедра и ноги.
-И твою упругую маленькую попку. -Пожалуйста, не говорите так.
Парень больше не может делать комплиментов девушке?
Спасибо.
Какого чёрта ты делаешь? Я думал ты потерялся.
Тащи сюда свой зад, пойдём.
За молодую девушку, совершенно одну в лесу.
День 62
Добро пожаловать в Орегон.
Привет, орегонская корова.
Но обещанья мне держать и много миль идти - не спать. Роберт Фрост...и Шерил Стрейд.
Этот цвет так идёт вам. Вы так не думаете?
-Не против, если я кое-что скажу? -Конечно.
Лучшая помада не сможет помочь девушке, если она не заботится о личной гигиене.
Я приложу все усилия, чтобы позаботиться об этом.
Я в самом деле думаю, это должно быть приоритетом для тебя, дорогуша.
Привет.
Я работаю в музыкальном клубе вниз по улице.
Надеюсь увидеть тебя сегодня.
-Ты сможешь прийти? -Конечно.
-Как тебя зовут? -Шерил.
-Не волнуйся, я не кусаюсь. -Я не против кусания.
О, Боже. Не могу поверить, что сказала это.
Я дико извиняюсь, я была одна долгое время.
Не в том смысле одна, что у меня не было отношений,
а в смысле я в походе одна.
Я помещу твоё имя в список гостей.
Увидимся позже.
Привет, дорогая. Воспользуйся своей Эштонской посылкой.
Наслаждайся заслуженным отдыхом.
Но не переусердствуй, ладно? Тебе все ещё нужно в поход, не так ли?
Я сказал, что ты можешь сойти в любое время.
Беру свои слова обратно. Позвони мне, когда доберёшься до финишной черты.
Обнимаю и целую. Эми.
Я тебя знаю?
Дорогой Пол, я проснулась этим утром и написала твоё имя на песке.
Я делала это на каждом пляже, с тех пор как встретила тебя.
Но я не собираюсь больше этого делать. Я готова двигаться дальше.
Мне осталось пройти 300 миль.
Я отчаянно надеюсь, что это всё.
И ещё я в ужасе.
Когда я закончу, у меня останется только два десятицентовика на счету.
Я должна начать жить.
Я не знаю, готова ли я.
-Пожалуйста, подождите, сэр. -Я только что закрылся.
Я думаю, там есть посылка для меня.
-Это не может подождать до завтра? -Там свежая одежда и еда и батарейки, которые мне нужны.
Хорошо, но только если вы пообедаете со мной.
Конечно.
Вот и она, красотка.
-Спасибо. -Любишь пунш?
Я делаю вкусный. Я выливаю весь ликёр какой могу найти в ведро и добавляю пару банок сока сверху.
Звучит здорово.
-Шерил? Боже мой. -Мы закрыты, ребята.
-Если нервы сдали... -будь выше этого. -Эмили Дикинсон.
-Но обещанья мне держать и много миль идти - не спать. -Уолт Уитмен. -Нет, это был Роберт Фрост.
-У Уитмена было:"Будь любознателен, а не осуждай"? -Да.
-"Бог - безжалостная скотина". Вы не написали автора. -Это было моё.
-Ты наш герой. -Ладно, парни, я закрываюсь.
-Мы просто хотели забрать нашу почту. -Я открыл только для молодой леди...
Я не собираюсь открывать снова для вас.
Вам это и не надо делать, потому что вы ещё не закрылись. И плюс коробки лежат прямо там.
Такая отвратительная ночь. Что бы ни было в коробках, оно позволит им чувствовать себя гораздо лучше.
Вы не возражаете?
-Это твоя лошадь? -Если хочешь, сможешь покататься.
-Где лагерь, справа или слева? Справа? -Ага.
-Доброй ночи. -Увидимся утром.
Номер 1 и номер 2
Шерил, как ты справляешься с тем, что всё время одна. Мы каждый день вместе, но нам всё равно тошно от самих себя.
Нет, я была в большинстве мест, в которые мой муж...абсолютно не хотел бы пойти...
но я чувствую, что есть одно или два места, которые по какой-то причине, я ...
А, да,да,да...
У меня есть пара бывших подружек, о которых я не хотел бы вспоминать.
Я тебя прекрасно понимаю.
Я не хочу об этом говорить сейчас.
Опять, только не это. Спокойной ночи.
Просто, пожалуйста, старайся поступать по-доброму.
Нам не обязательно делать это.
Она очень больна уже давно.
Должен быть другой выход.
У нас нет денег содержать её подобающе, мы не можем это делать.
В противном случае она просто умрёт в одиночестве и мучениях.
Просто, пожалуйста, старайся поступать по-доброму.
Привет, брат, это я. Слушай, я знаю у нас нет дома, в который мы могли бы вернуться.
Но я хочу, чтобы ты знал, что я тебя не брошу.
Это было очень тяжело, но сделай мне одолжение, ладно.
Пойди мне навстречу.
Я люблю тебя.
Пока.
Привет, красавица, я купил немного кофе и пончиков, свежие.
Спасибо.
-Заходи, и я дам тебе ещё. -Обязательно, спасибо.
Доброе утро, парни.
Доброе утро.
У тебя есть походное имя? Никнейм.
-Мы придумали для тебя. -Серьёзно? -Королева PCT.
Да ладно.
Просто у тебя так много историй о людях, делающих для тебя что-то, помогающих тебе.
Я имею ввиду, никто и никогда не давал нам ничего.
-Никто никогда ничего не делал для нас. -Пожалуйста, пожалуйста возьмите ещё, Ваше Величество.
Её Величество не ходит за добавкой, добавка приходит к ней.
Именно.
Чувак, хватит...Хватит.
Теперь меня заест на этой песне на следующие 100 миль.
-Ты бы предпочёл, чтобы бы я ... -Нет.
Не надо.
Заткнись, чувак.
Заткнись, я серьёзно.
День 80.
Ладно, я не обижу.
Всё хорошо.
Не бойся.
Вы поймали его, спасибо.
-У неё есть имя? -Падающая Звезда.
-Падающая Звезда? -Я Вера Энн, а это Кайл.
Я Шерил, тебе нравится в походе сегодня.
Я прекрасно провожу время, большое спасибо, что спросили.
Ты такой вежливый.
Мы начали перед выходными, независимо от того есть ли дождь.
Это моя бабушка.
Она присматривает за мной, потому что у меня есть проблемы, о которых я не должен говорить с незнакомцами.
Ну, нам не обязательно говорить о них.
Кроме того, у всех есть проблемы, у меня тоже.
-Какие проблемы? -Ну...
Проблемы с моим отцом, я не вижусь с ним больше.
Я тоже, как насчёт твоей мамы?
Она умерла.
Но знаешь, проблемы не остаются проблемами, они превращаются во что-то другое.
Как она умерла?
Она очень сильно заболела.
Моя мама - певица. Она научила меня многим песням.
-Правда? -Хочешь послушать одну?
Да.
Говорят, ты уходишь из этой долины.
Мы будем скучать по твоим ярким глазам и милой улыбке.
Потому что ты забираешь с собой всё солнечное сияние
которое освещало наш путь
Приди и сядь рядом со мной, если любишь меня.
Не спеши сказать мне прощай.
Просто помни долину Красной реки.
И ковбоя, который любил тебя так искренне.
Просто помни долину Красной реки.
И ковбоя, который любил тебя так искренне.
Это было очень красиво...Спасибо.
Я скучаю по тебе.
Боже, я так скучаю по тебе.
Нет способа узнать из-за чего происходит одно, а не другое.
Что к чему приводит.
Что что разрушает.
Что причина процветания чего
или смерти
или выбора другого направления
Что если я прощу себя?
Что если мне было жаль?
Но если бы я могла вернуться во времени, я бы не сделала ничего иначе.
Что если я хотела переспать со всеми теми мужчинами
Что если героин научил меня чему-то?
Что если то, что я делала, было тем, что привело меня сюда.
Что если, я никогда не искуплю свою вину?
Что если я уже её искупила?
День 94
Мы никогда не бываем готовы к тому, что мы ожидаем.
Джеймс Миченер и Шерил Стрейд.
У меня ушли годы на то чтобы я стала женщиной, которую растила моя мама.
На это ушло 4 года 7 месяцев и 3 дня.
Без неё.
После того как я потеряла себя в своей дикости и скорби.
Я нашла свой собственный путь из леса.
И я даже не знала об этом, пока не попала туда.
В последний день своего похода.
"Спасибо" - думала я снова и снова.
За всё, чему эта тропа меня научила, и за всё, что я не могла знать до сих пор.
Как через 4 года я пересеку этот самый мост.
и выйду замуж в месте, которое почти видно с того места, где я сейчас стою.
Как через 9 лет у этого мужчины и меня родится сын по имени Карвер.
И годом позже дочь, которую я назову в честь моей матери - Бобби.
Я знала только, что мне не нужно больше тянуться за рыбой голыми руками.
Что видеть рыбу под поверхностью воды - уже достаточно.
Что это было всем.
Моя жизнь, как и все жизни -
- загадочна, необратима и священна.
Такая близкая
такая настоящая
такая моя
Как дико это было - позволить ей быть.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56868/254325
Переводчики: platonych